Es- tu occupée? Leçon 19- Coréen

Soudji:마이클씨.

Michael: 수지씨, 안녕하세요.웬일이에요?
Comment ça va?

S: 오늘학교에서친구를만나요.
aujourd'hui/école/particule de lieu/ ami/je rencontre

M: 지금바빠요?
Maintenant/ occupée?

S: 아니요,지금안바빠요
Non/maintenant/pas occupée

마이클씨, 요즘궁부많이해요?
Michael, ces jours- ci/beaucoup/ étudier?

M:아니요, 궁부많이안해요?
Non, pas beaucoup étudier
  네일시험이있어요.
Demain/examen/ il y a

S:민욱씨어디에있어요?
Minouk/ où/ être?

M: 도서관에서공부해요.
Bibliothèque/ particule de lieu/ étudier

보다----> 봐요 VOIR,  je vois
바쁘다-----> 바빠요 OCCUPE, je suis occupé
먹다-----> 먹어요 MANGER, je mange
만나다-----> 만나요 RENCONTRER, je rencontre
궁부하다 ------>궁부하요 궁부해요 ETUDIER, j'étudie

안 = négation
아니오, 지금안바빠요.

En coréen, pour former la négation , on place 안 (ane) devant le verbe ou l' adjectif.
안바빠요-  안먹어요-  안가요
Attention! L'expression 궁부해요 mise à la négative n'est pas
안 궁부해요
 mais
 궁부안 해요
 car cette formulation est composée d'un nom 궁부 (études) et d'un verbe 하다 qui est équivalent du " to made" anglais,  de notre verbe à tout faire "faire". 하다, le verbe à retenir donc!
Révision: Il est courant de prononcer  궁부해요 mais plus grammaticalement correct de rajouter la terminaison- 를 ----> 궁부를해요 comme vu dans cette leçon.

Pour formuler une question, il faut simplement marquer l'intonation en fin de phase:
밥을먹어요? Tu manges du riz?
웬일이에요? ouénne i ri é o? Comment ça va?

Autre vocabulaire du dialogue:
시험: examen