Kdrama: série télé coréenne et choc culturel.

Publié le par kimchipower

Je viens de voir le reportage sur la K- Pop d'"Envoyé spécial "et la dernière phrase du spécialiste invité sur le plateau après le reportage m'a interpellée.

 

"La K- pop, c'est pas que la musique mais aussi les feuilletons qui seront sûrement diffusés ici".

 

Ah bon! Des Kdramas en France?

 

Sur le câble peut- être, voire sur la TNT mais sur les chaînes sur les chaînes principales.... gros doute,  parce que, ne le nions pas un Kdrama, c'est particulier et lutôt déroutant culturellement parlant.

 

Au début, j'ai buté sur certaines particularités qui ne me font plus ni chaud ni froid maintenant:

 

Choc 1: des bombasses en pantoufles.

 

Le public français est- il prêt à écouter deux personnes adultes révéler leurs sentiments ou parler de choses sérieuses en pantoufles sans glousser?

 

scent13-00055

 

 

Choc 2: des bombasses dans des wc et pas pour faire crac crac mais prout prout.(En général, les scènes dans des toilettes sont toujours des scènes comiques).


toilettes-copie-1.jpg

 

Choc 3: les Français accepteront- ils de voir une maman donner des coups de balayette ou tout autre objet (légume, sac...)  sur la tête de son enfant ado ou adulte alors que par chez nous, c'est l'inverse qui ne nous étonne plus.


Balayette.GIF

 

Les images ci dessus sont tirées respectivement des séries "Scent of a woman" et" My name is Kim Sam Soon"

 

 

....... à suivre

Publié dans Loisirs

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Eric Streit 23/01/2014 16:41

Bonjour,

il y a plein de sites qui proposent des dramas Coréens sous-titrés en anglais au moins.

Il faut un peu de temps pour les apprécier car la culture est différente, mais ensuite, quel plaisir!

Il y a de tout: thriller, romance, horreur etc ...

Allez-z-y, foncez, c'est du tout bonheur.

Je me suis mis à apprendre le Coréen depuis quelques semaines et j'attends avec impatience (et beaucoup de travail ...) de pouvoir comprendre ces dramas sans sous-titres.

Eric

belle russe 01/02/2013 09:06

est-ce qu'un DVD de ce film est disponible?

russe Normandie 28/01/2013 07:44

Quelqu'un a déjà vu des films made in korea? Ils sont bien?

kimchipower 15/03/2013 16:59



Je te conseille My Sassy Girl. Ce film m'a rendu Korean addict .